Spisu treści:
Świat translation nabrał nowego ducha dzięki nowym technologiom Jest coraz więcej narzędzi, które pomagają w uniwersalizacji relacji, kultury i treści Googleprzewodził w ostatnich latach dzięki swojej przydatnej usłudze Google Translate, która zawiera aplikacje, które są teraz w stanie przeprowadzać tłumaczenia symultaniczne podczas rozmowy z inną osobą na żywo i bezpośrednio.Jednak firma Microsoft nie pozostaje daleko w tyle i wprowadziła w swojej najsłynniejszej aplikacji komunikacyjnej technologię, która umożliwia również tłumaczenia symultaniczne rozmów. Jest to Tłumacz Skype Narzędzie, które przetestowaliśmy i o którym szczegółowo przedstawiamy poniżej.
Ta aplikacja jest obecnie dostępna tylko dla komputerów z systemem operacyjnym Windows 8.1, a także wwersja zapoznawcza lub próbna Coś, co wskazuje, że przed jest jeszcze kilka kroków do przejścia Jednak można go pobrać i przetestować jego zalety (, a także jego wady) w pierwszej osobie, udaje się przetłumaczyć połączenia wideo na żywo i na żywo , aby język nie stanowił problemu podczas komunikacji. Wszystko to podczas transmisji w formie wideo i audio, aby uniknąć utraty komunikacji niewerbalnejOczywiście należy odczekać kilka sekund, aż Skype przechwyci i wyemituje tłumaczenie za pomocą syntezatora mowy. Ale więcej niż akceptowalny czas, aby móc prowadzić płynną i komfortową rozmowę między dwiema osobami.
Obiekt
Aplikacja Skype Translator Preview jest dostępna dla wszystkich użytkowników, którzy chcą z niej korzystać i wypróbować, bez konieczności rejestracji jako betatester lub użytkownik testowy Oczywiście musi być zainstalowany jako Zwykła aplikacja Skype (ta, która nie ma tłumacza i jest dostępna dla wszystkich) z Windows Store, używając konta Skype użytkownik Microsoft lub własny konto Skype Jeśli go nie masz, zawsze jest to możliwe przeprowadzić szybką rejestrację za pomocą adresu e-mail i hasła, mając możliwość późniejszej konfiguracji innych informacji, takich jak nazwa użytkownika lub zdjęcie profilowe.Po tym kroku pozostaje tylko określić język samego użytkownika, aby przejść do ekranu głównego, gdzie znajdują się kontakty i ostatnie rozmowy oraz można znaleźć. męski lub żeński głos, który będzie Cię reprezentował w tłumaczeniach.
Tym całym procesem kieruje sama aplikacja, więc użytkownik będzie musiał jedynie wykonać poszczególne kroki. Oczywiście zawsze zwracając uwagę na ekran instalacyjny, który informuje o nagrywaniu rozmów użytkownika. Chodzi o to, że Skype Translator Preview nie jest najlepszą opcją do prywatnych czatów, ponieważ zapisuje i analizuje rozmowy zawsze z naciskiem na poprawę usługi rozpoznawania i tłumaczenia .
Przygotowanie
Skype Translator Preview nie ma czego zazdrościć aplikacji Skype, w rzeczywistości jest to ulepszona wersja, w której można aktywować zakładkę Tłumaczenie, aby otrzymać wszystko, co powiedział lub napisał inny użytkownik w naszym języku.Aby jednak jak najlepiej wykorzystać tę technologię i uzyskać najlepsze wrażenia, najlepiej jest używać mikrofonu niezależny. Innymi słowy, albo zestaw słuchawkowy z wbudowanym mikrofonem jak te używane przez telemarketerów, albo mikrofon na wysięgniku , który odsuwa się od głośników komputera i pozwala na odbiór wysokiej jakości dźwięku. Pytania, które znacznie pomogą tej aplikacji w poprawnym zrozumieniu tego, co jest powiedziane, pomagając w ten sposób uczynić doświadczenie nieco mniej śmiesznym i z nieco bardziej dopracowane tłumaczenia Chociaż daleko mu do perfekcji.
Oprócz procesu instalacji użytkownik może uzyskać dostęp z okna informacyjnego dowolnego kontaktu do menu ustawienia tłumacza Wystarczy kliknąć na kole zębatym, aby wyświetlić menu i wybrać głos Ricardo lub Julii (męski lub żeński syntezator mowy), język pisania i mówienia samego użytkownika, rytm interwałów dla aplikacji do tłumaczenia lub nawet filtr zapobiegający przeklinaniu i wulgaryzmom.
Po tym wszystkim pozostaje tylko wybrać język osoby, z którą będziesz rozmawiać. Chodzi o to, że jeśli nie mają tej samej wersji Skype Translator Preview, to sam użytkownik wybierze w jakim języku należy mówić i pisać, aby móc poprawnie tłumaczyć.
Tłumaczenie
Proces konfiguracji i przygotowania wcale nie jest skomplikowany Każdy punkt jest prowadzony i przy pierwszym użyciu Skype Translator Preview każda funkcja jest wyjaśniona w tutorial Jednak jest to kluczowa część, aby tłumaczenie było poprawnie i w zgodzie. Coś, co, jak powiedzieliśmy wcześniej, jest dalekie od doskonałości.
Po rozpoczęciu połączenia wideo z włączoną funkcją tłumaczenia obaj użytkownicy mogą normalnie rozmawiać.Mniej więcej. Wszystko, co musisz zrobić, to wypowiedzieć frazę w Skype, aby rozpoznać ją z większą lub mniejszą dokładnością, a następnie przetłumacz ją w takim samym znaczeniu, w jakim zostało wydane. Proces, który jest w pełni automatyczny i zacina się tylko czasami na ponad dwie sekundy Jednak , proces jest zwykle dość płynny Przynajmniej podczas naszych testów. Oczywiście zaleca się, aby obaj użytkownicy używali mikrofonu ze słuchawkami i mieli doskonałe połączenie internetowe dla najlepszych możliwych wrażeń.
Jak już powiedzieliśmy, proces jest całkowicie automatyczny i trzeba się tylko przyzwyczaić do czekania kilku sekund na głos tłumaczaze zwrotem w naszym języku lub w innym.
Nasze doświadczenie
Powiedzmy to szybko, żeby nie bolało: Skype Translator Preview jest daleki od ideału A jeśli nie jest używany wkomputer z mikrofonem i dobrym połączeniem internetowym dla obu użytkowników rozmowy, wynik jest rozczarowujący i frustrujący A czasami zabawny Chociaż porównania są nienawistne, Skype nadal nie rozpoznaje słów podyktowane przez użytkownika na poziomie tego, co widać w Google, co jest pierwszym problemem dla Twojego tłumacza. Może to prowadzić do tłumaczeń, które są absurdalne i całkowicie niezgodne z rzeczywistością Drugim problemem jest to, że nie można mówić naturalnie W ten sposób są pomijani w rozmowie wyrażenia potoczne i ustalone zwroty Musisz h rozmawiaj dla tłumacza a nie dla osoby po drugiej stronie połączenia.Coś, co ogranicza ekspresyjność, choć trzeba liczyć się z problemami zmiany języka.
Prawdą jest również, że czasami Skype Translator Preview jest strzałem w dziesiątkę, a przynajmniej bardzo blisko. To właśnie w takich przypadkach zaskakuje swoją zwinnością i możliwościami, ponieważ sprawia, że jego użycie ma sens i jest naprawdę praktyczne, jeśli drugi język jest zupełnie nieznany. Ale żeby to zrobić, musisz mówić ostrożnie, myśląc, że rozmawiasz z maszyną i że musisz wyraźnie wyrazić się przed mikrofonem
Wnioski
W tej chwili Skype Translator Preview to niesamowite, ale niepraktyczne narzędzieKonieczna jest przynajmniej znajomość języka innego użytkownika, aby być świadomym tłumaczeń i spróbować poprawić wszelkie błędy Wszystko to z niezbędnym wyposażeniem, ponieważ jeśli nie, zmienne i błędy rosną. Teraz obiecuje wiele Aby poprawić rozpoznawanie głosu i dostroić tłumaczenia, uwzględnienie wyrażeń, a nie tylko pojedynczych słów, mogłoby rozwiązać wiele problemów komunikacyjnych. Chociaż należy również wziąć pod uwagę, że nie wszyscy użytkownicy będą używać niezależnego mikrofonu, jeśli taki już jest zintegrowany z ich laptopami i komputerami
W tej chwili czeka go dużo pracy Coś, co powinni rozwiązać latem, ponieważ następna wersja jest ma zostać udostępniony wszystkim pod koniec tego okresu. Wszystko to przy jednoczesnym jednoczesnym tłumaczeniu rozmów wideo na język hiszpański, włoski, angielski i mandaryński Ale także tłumaczenie wiadomości błyskawicznych wysłane w formie pisemnej w aż 50 innych językachAspiracje, które mogłyby przywrócić znaczenie Skype w swoim czasie, prawie całkowicie eliminując, przy dużym nakładzie czasu i pracy, problemy językowe. Oczywiście na razie to tylko obietnice
