Wasap jest już akceptowane w Hiszpanii jako słowo przez WhatsApp
Oświadcza Pilna Fundacja Hiszpańska, która aktywnie uczestniczy w Królewska Akademia Hiszpańska I to dlatego, że opublikował zalecenie, w którym termin wasap jest akceptowany jako rzeczownik oznaczający „darmowa wiadomość wysłana przez aplikację WhatsApp” Termin, który nie powinien już nikogo dziwić, a mianowicie, że jest to jedna z wersji wspominających o tej aplikacji lub wiadomościach, które są wysyłane przez to najczęściej używany w HiszpaniaAle to nie jedyne słowo, które zaakceptowali w swoim użyciu castellanizado
Obok rzeczownika wasap Fundéu (wspomniana Fundacja) przyjmuje także czasownik wasapear, używany do reprezentowania działania „wymiana wiadomości przez WhatsApp” Dwie adaptacje hiszpańskiego, które są ważne dla przestrzegania Kryteria pisowni w języku hiszpańskim I właśnie Fundéu wyjaśnia również klucze, za pomocą których można zaakceptowane i przetłumaczone na język hiszpański, aby używać ich normalnie, mimo że po drodze dźwięk „ts” pierwszej sylaby wersji oryginalnej zaginął .
Zgodnie z Fundéu uchwalenie w wwasap nie stanowi problemu dzięki adaptacji innych słów, które istnieją już w języku hiszpańskim i respektują zasadę wymawiania tej spółgłoski jako „gu”, na przykładzie web lub piłka wodnaWszystko to bez konieczności stosowania symboli ortograficznych, takich jak cudzysłów lub kursywa przy użyciu tych słów. Ponadto termin wasaps został potwierdzony jako liczba mnoga, aby wymienić różne wiadomości z tej aplikacji, ponieważ który jest terminem acute kończącym się na zbiór spółgłosek
Jest jeszcze bardziej zaskakujące, że Fundación del Español Urgente akceptuje jako dopuszczalne warunki zmienne z grupą „gu”, czyli guasap i guasapear , zachowując to samo znaczenie. Stwierdza jednak, że odniesienie do oryginalnej marki zostało utracone z powodu niezachowania podwójnego V, terminy przed opisane , które zachowują prawie taki sam dźwięk i znaki jak w oryginalnym słowie.
To nie przypadek, że Fundéu wypowiedział się na temat WhatsApp , i jest to bardzo rozpowszechnione narzędzie, którego użycie doprowadziło do stworzenia dobrej różnorodności hiszpańskich słów odnoszących się do aplikacji. W ten sposób łatwiej jest ustalić podstawę dla użytkowników, aby wiedzieć jak powinni używać tych słów w codziennym użyciu, unikając innych terminów, takich jak „była”
To nie pierwszy raz, kiedy organizacja broniąca języka hiszpańskiego orzeka na warunkach odnoszących się do sieci społecznościowe i nowe technologie komunikacyjne które, pochodzące z języka angielskiego, skłoniły hiszpańskich użytkowników do przekształcenia i dostosowania związanych z nimi słów Dobrym przykładem jest Twitter, którego działanie po hiszpańsku można zapisać jako tuitear , przegrywając w tym przypadku w, tak samo jak w tuit , który odnosi się do 140-znakowa wiadomość opublikowana we wspomnianej sieci społecznościowejAdaptacje niezbędne dla odbiorców , którzy nie mówią po angielsku iw ten sposób mogą używać wszystkich tych słów bez obawy popełnienia błędów.
